1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Има една поговорка
на идиш...

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der mann tracht,
und gott lacht.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
Човек планира, а Бог се смее.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
Израелската версия трябва да бъде:

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
„Човек планира, а Бог го рита
в топките

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
и го хвърля долу
пълно стълбище."

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Добър вечер

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
извинете ме

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
По-бързо.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- Добър вечер.
- Извинете?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
Дрън, дрън, дрън!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
След това си тръгваш.
Ариведерци.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
Целта се приближава.
Пет минути.

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
Вашият екип изглежда
като италиански мафиоти, Майк.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
Това са те
точно сега, италианец.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
Те не говорят италиански.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
Те нямат нужда да говорят.
Те трябва да стрелят.

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Една минута.

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
Една минута.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Добър вечер

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
извинете ме

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Това беше
първата цел на Мосад.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
Но това не е така
откъдето започна всичко.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Абу-Ияд.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Тежък е.

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Мислиш ли, че ще издържи?

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
Ами ако го проверят
на летището?

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
Ще летите от Либия.
Те никога не проверяват.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Революция до победа.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Революция до победа.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ Случват се странни неща
Ако останеш ♪

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ Дяволът
така или иначе ще те хвана ♪

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ Той ще те търси тук
Той ще те потърси там ♪

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ Дяволът
ще те търси навсякъде ♪

35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
баща ми

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
е роден в стар палестинец
село Кула,

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
унищожени от евреите.

38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
Бях отгледан върху истории
на селото и красотата му,

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
главната калдъръмена улица,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
древното маслиново дърво,

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
старците пият кафе
в двора.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Сега всичко е изчезнало.

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
като теб,

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
дойдохме тук в Ливан
след Накба.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
Не можех да кажа в училище
че съм от Палестина

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
защото децата
щеше да ни плюе.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Арабите, които загубиха от евреите.

48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Оплюха ли те Джамал?

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Набиха ли те?

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Те го направиха.

51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Ние не се страхуваме.
Ние сме герои.

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
Ти си герой, Джамал. Бъдете горди.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
готови ли сте

54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Готови ли сте да бъдете
герой за вашия народ?

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Да, готова съм.

56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
Баща ми почина през 48-ма
защитавайки нашата родина.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Принадлежеше на баща ми.

58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
не можах...

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
дръж го!

60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Дръж го в ръката си.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Почувствайте силата.

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
Намерихме го преди две седмици,

63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
където израелците бомбардираха
нашия лагер.

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
Те бомбардираха от въздуха,
като страхливци,

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
и този предател

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
каза им къде да бомбардират.
Къде да избиваме нашите хора.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Хората като...

68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Исмаил, твоят племенник.

69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
Знам колко много го обичаше.

70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Покажи ми, че си готов.

71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Добре дошли в
революцията, брато.

72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Скоро целият свят
ще знае името ти.

73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
влизай

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Абу-Ияд.

75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
ние сме готови

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
Току-що приключих с подготовката
последният новобранец.

77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
Тествах го.

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Той ще направи каквото трябва.

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Отлично.

80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Вашият самолетен билет до Германия.

81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Погрижих се за всичко.

82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
Оръжията вече са
в Мюнхен с Абу-Дауд.

83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
окей

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Имам нужда от теб в Германия

85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
ако не дай боже
нещо се обърка.

86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
не се притеснявай

87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
Момчетата са готови.

88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
притеснявам се

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
работих много
за тази операция.

90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Да, сър.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Това е нещо ново, братко.

92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
Целият свят
сега ще гледа.

93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Скоро целият свят
ще знае нашата кауза.

94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Революция до победа!

95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
здравей

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
Те са на път.

97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Проверихме района,
никаква сигурност.

98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Благодаря ти, приятелю.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
няма за какво,
мой приятел.

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
колко е часът

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
След полунощ.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Наистина трябва да тръгвам.

103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
Не трябваше да оставам
в безопасната къща.

104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Съжаляваш ли, че го направи?

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Харесвате ли Олимпиадата?

106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Вие виждате
палестинско знаме там?

107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Отхвърлиха нашата делегация.

108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Майната й на олимпиадата.
Всичко е покварено шоу.

109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
Половината момчета, които го управляват
все пак са бивши нацисти.

110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- Наистина ли?
- Естествено.

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
Беше ми приятно да се запознаем, Али.

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Може би ще те видя отново.

113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
може би

114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
събуди се! Момчета! събуди се!

115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Отворете! Отворете!

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
събуди се! Събудете се, момчета!

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Бягай! Бягай! махай се!

118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
ставай! Вън!

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
Не стреляй!
Не стреляйте, моля!

120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Моля, не стреляйте!

121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Стани сега! Вън! Вън!

122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
Не ни стреляйте! Не ни стреляйте!

123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
Никой друг да не мърда!

124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Заведи ни при другите,
сега!

125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Върви!
- В редица!

126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- Раздвижи се! движи се!
- Ръцете на главите!

127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- Не ни стреляйте, моля.
- Мръдни! Хвани го!

128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Застреляй го!

129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- Моля, моля...
- Не, не, не.

130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
тръгвай! тръгвай!

131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- Раздвижи се!
- Седни!

132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Не мърдай! Ръцете на главите!
Не мърдай!

133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Ръцете на главата! Раздвижи се!

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Не мърдай!

135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Ръцете на главата, казах!

136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Ръцете на главата!
Ръцете на главата!

137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
да

138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
кога

139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
О, не...

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
влизам

141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
какво стана

142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
терористи.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
В Европа.

144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
къде?

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
олимпийски игри.

146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
о, не

147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Да ти направя кафе?

148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Няма време.

149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Те дори нямат
въоръжена охрана на Олимпиадата.

150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
Те искат мирно решение.
Преговори.

151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Не се променям
държавна политика.

152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
Ние не преговаряме
с терористи.

153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Можем да изпратим екип от командоси
до Германия,

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
но организирането му
ще отнеме време.

155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Германците няма да го имат.

156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
Те няма да имат
израелски военен отбор

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
действащи на тяхна почва.

158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Ще им трябва време
да планира операция.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
Ще трябва да им спечелим време.

160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Нека поне да се преструваме
да преговаряме.

161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
окей разбирам

162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
Искам Звика
да ни представлява там.

163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Разправихте се с германците
в миналото, нали?

164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
Най-актуалните интел.

165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Благодаря, Майк.

166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
Това е срамота
няма да ходя с теб

167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Взимам Естер с мен,

168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
тя говори
владее арабски и немски език.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
Трябваше да изпратим
повече мъже с теб.

170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
Министър-председателят
вярва на германците.

171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
Искат да си играят на дипломация.

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Добре тогава.

173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Успех с германците.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Възвишен и осветен
бъди Неговото велико име.

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Нека Той установи Своето царство,
изведе своето изкупление,

176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
ускорява идването
на Неговия Месия.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
През живота си
и във вашите дни

178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
и през целия живот
на целия дом на Израел,

179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
бързо и скоро и кажете амин.

180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
Да бъде благословено Неговото велико име
завинаги и за цялата вечност.

181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Благословен и възхвален,

182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
благословен и възхвален,
прославен, възвишен и превъзнесен,

183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
почитан, обожаван и възхваляван бъди
името на Светия,

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
благословен да е Той.

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Нека има изобилен мир
от небето,

186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
и добър живот за нас и за
цял Израел и кажете амин.

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Този, който прави мир
в Неговите небеса,

188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
нека Той направи мир за нас и за
цял Израел и кажете амин.

189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
Бих искал да дам
изявление на председателя.

190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Не сме свързани
по какъвто и да е начин до Черен септември.

191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
Ние, палестинците
Организация за освобождение,

192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
не участват в това деяние
изобщо.

193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
Разбираме разочарованието
което нашите братя чувстват.

194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
благодаря

195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
Абу-Ияд! Абу-Ияд!

196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
когато сме там,

197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Искам да ми кажеш
какво казват на немски

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
зад гърба ни.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
разбира се

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
Откъде е вашият немски?

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
бях
офицер от военното разузнаване.

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Бях в Германия през 1962 г.

203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
А твоята?

204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Майка ми.

205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Вашите родители
не са от Германия, нали?

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Полша.

207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
Не можах да им кажа
Там ме разпределиха. очевидно.

208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Знаят ли германците кой си?

209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Познават ме като генерал.

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Те не знаят
Аз съм шеф на Мосад.

211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Координирах по това време

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
с техните военни
за антисъветската тактика.

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Всъщност работихте ли
с бивши офицери от Вермахта?

214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
да Те бяха много ефективни.

215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
нацисти.

216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Тогава може би ще е наред.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
Това е от пилота.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Двама наши спортисти
вече са убити.

219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Вече имате нашите изисквания.

220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Кога пускаш
затворниците?

221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Немецът
и израелските власти

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
работят по вашите изисквания.

223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
Но това е дълъг списък,

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 имена,
включващи много страни.

225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Ще отнеме време.

226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
кой си ти

227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
Аз съм Ханс Дитрих Геншер,

228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
министър на вътрешните работи
на германското правителство.

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Ние можем
предлагам ти пари.

230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Голяма сума пари.

231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
Ще назовете сума
и ние ще го платим.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
Парите не ни интересуват.

233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
И ако не направите това, което искаме,
ние просто ще убием повече спортисти.

234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
ти не разбираш
Това е Германия.

235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Знаете нашата история, какво
третият райх направи с евреите.

236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
Не можем да позволим това да се случи
отново в Германия.

237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Вземете мен вместо това. Като заложник.
И нека израелците да си ходят.

238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
не

239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
Но виждам какъв си
мислене, г-н полицай.

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
Няма да можете
да ме вземе тихо.

241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
нямам нищо против
умиращ за каузата. ти ли

242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
Ние не се интересуваме
в насилие.

243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Дойдохме тук да преговаряме.

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Няма нищо
да преговаряме.

245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Всички наши искания ще бъдат изпълнени.

246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
Всичките 200 затворници
ще бъде освободен.

247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Или ще започнем
да екзекутира заложниците,

248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
един по един.

249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
разбираш ли

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Ще отнеме време.

251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
Имаме нужда от повече време.

252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Имате време до обяд.

253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Направете това, което искаме,

254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
и тогава можете да се върнете
на вашата олимпиада.

255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Не е ли това, което наистина искате?

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
...много информация
на това, което искат палестинците.

257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
Знаем, че има списък
доставено преди няколко часа.

258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Все още не знаем
какви са точните изисквания.

259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Чухме обаче, че...

260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Сигурен съм, че всички сте гладни,
моите приятели.

261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Да са благословени ръцете ви.

262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Палестинците
са в ожесточен спор

263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
над окупираните територии
с Израел.

264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
Всичко е Палестина, идиот!

265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
Шшшт! Камал...

266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
Палестинецът
Организация за освобождение,

267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
ООП и нейният лидер,
Председател Ясер Арафат,

268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
са отказали всякаква връзка
до Черния септември.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
виждаш ли

270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Палестина, Палестина,
палестински.

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Може да сме загубили битката
на земята,

272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
но спечелихме по телевизията.

273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
Но какво ще стане, ако не пуснат
нашите затворници?

274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
Те трябва. Олимпиадата е.

275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Въпреки това, какво могат да направят?

276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Това е безумие.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
Защо не са отцепили
медиите?

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
Спортистите са убити
и правят купон.

279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
Германците са съкрушени,
предполагам.

280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Те са загубили контрол.

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Ханс Дитрих Геншер,

282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
министър на вътрешните работи,
Федерално правителство.

283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Генерал Замир,
Министерството на отбраната на Израел.

284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Това е мис Коен,
моят арабски преводач.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Говорят перфектно немски
и английски.

286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Имаме всичко
под контрол.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Защо е медиите
покривайки всичко?

288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
Това е публично събитие,
олимпийските игри.

289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
Не спряхте игрите?

290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Убиха нашите спортисти!

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
Слагаме временно спиране
на игрите,

292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
но трябва да продължим.

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Хер Шрайбер.

294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Това е началникът на местния
Баварската полиция в Мюнхен,

295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Хер Шрайбер.
Генерал Замир от Израел.

296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Те трябва да останат тук.

297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Ако имате нужда от помощ.

298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
Можем да се справим с всичко.
Това не е тяхна юрисдикция.

299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Но заложниците
са израелски граждани,

300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
и трябва да...

301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
Имаме всичко
под контрол.

302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
Не можете да влезете
селото изобщо.

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
Беше ни обещано
от вашия външен министър...

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
трябва да тръгвам
Нямам време за това.

305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
Трябва да разбереш
Мога само да посъветвам.

306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- Не мога да им казвам какво да правят.
- Какво?

307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Ние сме федерация
на държави.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Мюнхен е в Бавария.
Те са отговорни.

309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Ние трябва да участваме.

310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
Исканията им са за
израелското правителство,

311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
не е за теб.

312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Нека да видя какво мога да направя.

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Това полиция ли са?
Какво правят?

314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
Подготвят ли нападение?

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Излагат ги по телевизията.

316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
не

317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
не

318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Ние също го виждаме.

319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Могат ли да ги видят?

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Надявам се да могат.

321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
Трябва да пуснат телевизора.

322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Ако имат такъв.

323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
Иса!

324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
Виждам полицията!

325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Виждам полицията!

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Ако не спреш сега,

327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Аз лично ще убия
двама спортисти!

328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Ще убия двама спортисти!

329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
Какви аматьори.
това е ужасно

330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Предлагаме ви отново израелец
командос екип, който да ви помогне.

331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
Може да са тук след няколко часа.

332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Категорично не.
Ние ще се погрижим за това.

333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
благодаря

334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
как се казваш

335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Джамал.

336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Аз съм Андре.

337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
Откъде си Джамал?

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
Спри да говориш!

339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
Без разговори със заложниците.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
Двама израелски спортисти
са били убити

341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
по време на атаката.

342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
Сега има още един кръг
на водените преговори

343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
между палестинците
и германското правителство.

344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
Доколкото знаем, списъкът
на исканията не се е променило.

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Повече от 500
Немски служители по сигурността

346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
опитват да запечатат...

347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
какво става

348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Сега са разбрали
това не може да продължава вечно.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Няма да получат всичко
те искат.

350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
Договорихме се да бъдат летени
оттук до Египет.

351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
как?

352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
Уредихме се за самолет
на военно летище наблизо.

353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Тук... или тук.

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
А заложниците?

355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
Ние всъщност планираме
да спаси заложниците

356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
на летището.

357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
На сила?

358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Да, не знам
всички подробности.

359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
разбирам

360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
Командос ударен екип,
облечени в летищни униформи,

361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
ще ги чакат
вътре в самолета.

362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
Просто трябва да вземем заложниците
извън олимпийското село

363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
и до летището.

364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
как стигаш до там

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
Уредихме автобус
да ги транспортира до хеликоптери

366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
че ще ги лети
до летището.

367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Пътищата са пълни с хора
и опасно.

368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Накрая.

369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Те имат план.

370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
Обадиха ли се?

371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
Те не трябва да го правят.

372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Само при спешни случаи.

373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
Ако се обадят, кажи им...

374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
какво?

375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Напомнете им да не го правят
убиват заложниците за нищо.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Това е размяна.

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
Те знаят това, Абу-Ияд.

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Кажете им.

379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
Това е заповед
от ръководството.

380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
окей

381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
Ако се обадят, ще им кажа.

382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Саламе,

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
ще им кажеш.

384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Разбира се.

385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
Ако се обадят.

386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
Няма да им позволят да ни вземат.

387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Разбира се че не.
Ще изпратят екип от командоси.

388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Ще ги избият всички.

389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
Бях в армията.

390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
Когато започнат да стрелят,
спусни главата си.

391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
млъкни!

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
млъкни!

393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Всички излизайте! Сега!

394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Вън!

395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- Ти, мърдай!
- Махай се!

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Ти, движи се.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
Махай се!

398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Движи се.

399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Пак се случва.

400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Евреи на немска земя
и никой нищо не прави.

401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
Колко въоръжени мъже има?

402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
Има пет...

403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
седем...

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Не, чакай...

405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Осем.

406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
Боже мой

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
какво?

408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Погрешно са преброили терористите.

409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
Няма да имат достатъчно снайперисти.

410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Въпреки че вървя през долината
от сянката на смъртта,

411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
няма да се страхувам от зло,
защото Ти си с мен.

412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Няма място за теб.

413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- Идваме с теб.
- Няма място.

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
ние идваме с теб,
и двамата.

415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Те са нашите спортисти,
нашите граждани,

416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
и ние идваме с теб.

417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
Ние ще ви отблъснем
хеликоптера, ако трябва.

418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
Твоят жезъл и Твоята тояга,
утешават ме.

419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Снайперистите са на позиция,

420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
но има още терористи
отколкото си мислехме.

421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
Имам нужда от повече сили.

422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Къде са заложниците?

423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
Те поеха по много по-дълъг път,
нарочно.

424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Движението отново е блокирано.

425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
Той трябва да кара
обратното, по дяволите.

426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Да, кажи му, че казах това.

427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
Имам нужда от повече сили.

428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
Ударната сила на командосите
не е достатъчно.

429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
Терористите
приближават самолета.

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
Това е нашият шанс да бягаме.

431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Ще ни убият.

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Трябва да говориш по-силно,
не мога да те разбера

433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
какво?

434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
Какво каза Крюгер?

435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Те направиха какво?

436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
Имахте директни заповеди!
Директни поръчки!

437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
Командосите ги няма.

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
какво? Закъсняват ли?

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Униформите на летището не ставаха

440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
така са гласували
да не отиде на мисията.

441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
какво? Какво имаш предвид гласували?

442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
Те не са в самолета.

443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
Така казаха
по радиото.

444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
здравей

445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
Без пилоти!

446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
И няма ток.
Играят ни.

447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
Това е капан!

448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
Това е капан!

449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
Един пилот
и снайперист са паднали!

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Главата надолу!

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
Застреляй светлините!

452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Застреляй светлините!

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
къде са те

454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Трябва да влезеш.
Къде са вашите войски?

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
Моите хора са готови,

456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
но бронираните камиони
са блокирани в трафика.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Твоите хора умират там,
спаси ги.

458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
Не мога да го направя срещу заповед.

459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Направи нещо, по дяволите!

460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
Снайперистите няма да видят нищо.
Ще убият спортистите.

461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Да отидем на покрива.

462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
По какво стреляш?

463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Не виждаш!
Ще ударите заложниците!

464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Кажете им на арабски, че са
обграден, да се предам.

465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
Вие сте заобиколени! свърши!
Хвърлете оръжията!

466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
Нямаш шанс...

467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
добре си

468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Спрете.
Вие сте заобиколени.

469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Свалете оръжията си. Сега!

470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Крайно време е

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
Вие сте заобиколени!

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
Хвърлете оръжията! Сега!

473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Не, не!

474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
не!

475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Медик!

476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Звика.

477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Звика, да вървим.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Звика...

479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
Трябва да се махнем от тук.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
Мисията се провали, Голда.

481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Те са мъртви.

482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
съжалявам

483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
Но Звика... по новините...
казаха...

484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
Видях ги.

485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
Никой не е жив.

486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
Деветте израелски
спортисти

487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
бяха убити на летището.

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...взех решение
заседанието на правителството

489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
тази сутрин в Ерусалим.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
На летище Лод,
подготовката е в ход

491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
за заупокойната молитва
за жертвите.

492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
По цялото летище,
мъката е непосилна.

493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
Ковчегите на жертвите
след това ще бъдат взети

494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
до гробищата
по местата им на пребиваване.

495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Звика...

496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
Не им пукаше.

497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
На германците не им пукаше.

498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Никой не го направи.

499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Те продължиха с игрите

500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
и отказа да сподели
тяхното разследване.

501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
Немците казват
не е тяхна вина.

502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Обвиняват ни, че не сме се поддали
на исканията на терористите.

503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Трябва да отговорим на тази атака.

504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
как?

505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Има ли наистина правилно
отговор на подобно зверство?

506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
Трябва да ги свалим
там, преди да ни вземат.

507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Както казва Талмудът:

508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
„Този, който идва да те убие,
стани и го убий пръв".

509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
Добре, Звика,
но какво ще кажат европейците?

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Европейците нямат нищо против
че арабите

511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
изграждат терористични мрежи
на тяхна земя.

512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Защото те са сигурни
няма нищо общо с тях,

513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
че става въпрос само за нас.

514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Те не го разбират.

515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
Това е нов свят.

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
Имам нужда от вашето одобрение.

517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
Това са
терористите от Черния септември.

518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
Ще ни отнеме време
да достигне до топ лидерите.

519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Сега можем само да получим
на Уалид Нусеир.

520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Арестуван за атентат в самолет
опит в Рим.

521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Работи за либийското посолство.

522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
Той се срещна с Абу-Ияд
няколко седмици преди Мюнхен.

523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
Можем да стигнем до него бързо.

524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
Добър вечер

525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
извинете ме

526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
Г-н Нусеир?

527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
да

528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
Интелектуалец, убит в Рим -

529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Абу-Ияд.

530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
Ние никога не забравяме
и никога не прощавай -